Translation does not equal transformation
Jump to navigation
Jump to search
Translation Does Not Equal Transformation
Category: Governance Principles Page status: Working
Statement
Translation does not equal transformation.
Purpose
To clarify that expressing law in another language or format does not change its substance, authority, or origin.
Explanation
Words may shift when moved between languages. However, the underlying relationships, responsibilities, and precedents remain the same.
Description is not alteration.
Function
This principle protects law from gradual redefinition through terminology, simplification, or adaptation.
It allows communication while preventing substitution.
What This Prevents
- drift in meaning
- replacement of original concepts
- administrative rewriting
- assumption that new wording creates new authority
Relationship to Accessibility
Translation can assist learning and cooperation. Help with understanding does not grant power to modify.
Result
Law continues to stand in its original foundation regardless of how it is described elsewhere.